tolerate

tolerate 這字的某一層意思，在中文似找不到熨貼的翻譯；忍受和寬恕都不對，容忍庶幾近之。

不是死命的忍受，也不是崇高的寬恕，而是一種帶功利意味的有限度的為使整體利益最大化而甘願作出部份犧牲的一種容忍。

人與人間相處一定需要 tolerate，而奇怪的是，從情緒上來說，人對愈疏遠的人的 tolerate 的限度愈大，對愈親密的人的 tolerate 的限度愈小。大抵因為關係愈親密，人們就以為愈不可用功利的意味去看待此一關係，因此在情緒上採取的 tolerate 的程度就愈低。

而在情緒上的 tolerate 的限度最低的一種關係，除去情侶或夫婦關係我未能知悉，相信就是年輕子女對待父母的一種。

子女負了父母、欺騙父母、對待父母不好，或本身言行令父母不喜歡，在父母情緒造成的負面效果當然大，但都未及父母負了子女、欺騙子女、對待子女不好，或本身言行令子女不喜歡時，在年輕子女情緒上造成的負面效果。－－所謂負面效果，可包括憤、怨、恨、悲及其他。

究其原因，可能由多種因素複合而成；其中一項，相信是因為年輕子女的切實基本的人生經驗比較不足，致較未能掌握 tolerate 的妙用。